1 00:00:01,167 --> 00:00:03,044 Agradeço seu tempo. 2 00:00:03,128 --> 00:00:06,464 E entenda que isso é uma situação incomum. 3 00:00:06,548 --> 00:00:12,470 Mas crescendo como cresci em Baltimore, parecendo como eu sou, sendo quem eu sou, 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,306 não houve muitas esmolas, senhor. 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,351 Se uma oportunidade surgir em seu caminho, foi porque você lutou por isso. 6 00:00:19,185 --> 00:00:24,649 Quando ouço "não" ou "você não pode", ou "isso não é possível" 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,696 bem, senhores, a primeira coisa que faço é 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,992 procure outra maneira de fazer isso, para conseguir, para ser isso. 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,661 Sra. Hayes, nós entendemos, mas não fazemos isso. 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,164 Eu nunca ouvi falar um graduado solicitando colocação. 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,999 - Isso não acontece. - Não aceitamos pedidos. 12 00:00:41,082 --> 00:00:43,376 Somos o FBI, não uma estação de rádio FM. 13 00:00:44,878 --> 00:00:48,423 Palestra em fevereiro, você disse que um agente é definido pelo desafio. 14 00:00:49,090 --> 00:00:53,386 A formatura estava chegando rápido, então comecei a procurar casos difíceis 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,096 e encontrei um em Phoenix. 16 00:00:55,180 --> 00:00:57,265 Posso estar exagerando ao solicitá-lo. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,559 Mas também me lembro de você dizendo 18 00:00:59,642 --> 00:01:03,063 que os melhores agentes nem sempre siga as regras. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,814 - Você diz isso? - Talvez eu tenha. 20 00:01:04,898 --> 00:01:07,650 Sra. Hayes, você se inscreveu para a Academia quantas vezes? 21 00:01:08,359 --> 00:01:09,694 Três vezes, senhor. 22 00:01:09,778 --> 00:01:11,821 E você sabe por que você finalmente foi aceito? 23 00:01:12,822 --> 00:01:16,076 - Porque a terceira vez é o charme? - Porque Hoover odiava o negro. 24 00:01:16,659 --> 00:01:19,829 No entanto, ele queria mais de você aqui para ajudar a infiltrar os radicais. 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 Bem, ele está morto agora, senhor. 26 00:01:22,582 --> 00:01:25,210 Qual é o nosso problema. Não sabemos o que fazer com você. 27 00:01:25,293 --> 00:01:26,920 Tentamos atribuir a você para cada escritório, 28 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 mas todos eles recusaram você. 29 00:01:28,254 --> 00:01:30,381 Ninguém está clamando por um agente como você. 30 00:01:32,175 --> 00:01:33,259 Mas… 31 00:01:35,637 --> 00:01:38,473 Estamos com um homem em Phoenix, de todos os lugares. 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,684 Cuidado com o que você deseja. 33 00:01:41,768 --> 00:01:45,188 Nós designamos você para Phoenix, não será porque você solicitou. 34 00:01:45,271 --> 00:01:47,524 Será porque temos não há outras opções aqui. 35 00:01:47,607 --> 00:01:48,607 Está claro? 36 00:01:49,901 --> 00:01:51,402 Sim. Sim, senhor. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,030 Quer o caso Saxton, Agente Hayes? 38 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 É seu. 39 00:02:10,296 --> 00:02:11,422 Certo. 40 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 Certo! 41 00:02:37,282 --> 00:02:42,370 Se você quiser um pouco de amor, querido Venha e pegue 42 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 - Para onde vamos? - Nachos Con Dios. Aquele em Ripley. 43 00:02:45,623 --> 00:02:47,125 Vamos lá, não é a porra do Ripley. 44 00:02:47,208 --> 00:02:50,128 Peça 24 Josés Desleixados. Dê a ele o dinheiro e consiga o que você veio buscar. 45 00:02:50,211 --> 00:02:52,964 Vá embora e volte às quatro horas ou ele morre. 46 00:02:53,047 --> 00:02:54,174 Saxton está contando com você. 47 00:02:54,257 --> 00:02:57,510 Quando você está se sentindo… 48 00:02:57,635 --> 00:03:01,222 Você precisa parar e se recompor 49 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 Foda-se. 50 00:03:04,350 --> 00:03:07,604 Ah, sim. Tio Jim. Você disse "foda-se". 51 00:03:08,229 --> 00:03:10,565 Ei, só porque eu disse isso não significa que você pode. 52 00:03:10,648 --> 00:03:13,067 Sua mãe me mataria se ela ouviu você dizendo isso. 53 00:03:13,151 --> 00:03:14,151 Ela não saberá. 54 00:03:16,863 --> 00:03:17,947 Você ainda está contando? 55 00:03:18,031 --> 00:03:19,949 Contando, como mamãe me ensinou. 56 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Tio Jim, olha o que encontrei! 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 Um sortudo. 58 00:03:23,828 --> 00:03:25,788 O que? Pandas têm sorte? 59 00:03:25,872 --> 00:03:28,499 Sim, os pandas têm sorte. Eles são o urso mais sortudo que você poderia… 60 00:03:28,583 --> 00:03:29,834 - Porra! - Ei! 61 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 Entendi. 62 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 Bem-vindo ao Nachos Con Dios. 63 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Sim, vou levar 24 Sloppy Josés. 64 00:03:59,948 --> 00:04:02,200 - Você tem, ah... - Ah. 65 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 OK. 66 00:04:05,620 --> 00:04:06,788 Você sente esse cheiro? 67 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 - São lascas de canela? - Luna. 68 00:04:09,999 --> 00:04:12,585 Uh, com licença, senhor. São lascas de canela? 69 00:04:12,669 --> 00:04:14,587 Claro que sim, Sra. Luna. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 Fresco assado. 71 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 Você gostaria de um pouco? 72 00:04:18,675 --> 00:04:20,134 Pergunte ao homem, mas use sua gentileza. 73 00:04:20,593 --> 00:04:22,178 Por favor, posso pegar alguns desses chips? 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,471 Chegando. 75 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 Maldito Jim Ellis. 76 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 Então, como é que você não vai me contar o que há nessa bolsa? 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,408 Porque, amendoim, pequenos mistérios fazem a vida valer a pena. 78 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Olá, tio Jim. 79 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Sim, eu os vejo. 80 00:04:56,921 --> 00:04:59,173 Você foi avisado para não voltar, idiota. 81 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Olá, Gavin. 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,344 - Você é um homem morto, Ellis. - Coloque o cinto de segurança. 83 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 Que tal você não me ameaçar? Eu trouxe minha sobrinha aqui. 84 00:05:05,972 --> 00:05:07,265 Que tal se foder? 85 00:05:24,991 --> 00:05:26,075 Porra! 86 00:05:31,831 --> 00:05:32,831 Eles ainda estão atrás de nós. 87 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 Não por muito tempo. 88 00:05:38,338 --> 00:05:40,006 Cara, não consigo ver nada. 89 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Aguentar! 90 00:05:42,633 --> 00:05:43,619 Oh não. 91 00:05:43,634 --> 00:05:44,761 Olhe! 92 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 Uau! 93 00:05:56,773 --> 00:05:59,567 Boa, tio Jim. 94 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Isto é para você, irmãozinho. 95 00:06:26,177 --> 00:06:27,261 Jim. 96 00:06:28,888 --> 00:06:30,056 Ele está morto. 97 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Você está falando sério? 98 00:06:32,809 --> 00:06:34,435 Não, estou brincando com você. 99 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 - Entre aqui. Se apresse. - Idiota. 100 00:06:38,314 --> 00:06:41,109 Iniciando minha incisão na linha média com a faca de dez lâminas. 101 00:06:41,192 --> 00:06:42,568 O pacote está aqui, doutor. 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 Traga-o aqui, por favor. 103 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Aqui, por favor. Temos que ir. 104 00:06:46,823 --> 00:06:48,157 - Uma heparina? - Sim. Vá em frente. 105 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 - Que dose? - Dê 30… 106 00:06:49,909 --> 00:06:50,993 Ok. Está emulando. 107 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 - Descompacte. - O que você quer para o SVC? 108 00:06:53,538 --> 00:06:56,332 Dê-me 4,0. Canulação de SVC. 109 00:06:58,501 --> 00:07:01,212 Grampo cruzado. O fluxo é bom. 110 00:07:01,295 --> 00:07:03,506 O fluxo está bom. Ótima mudança de cor. 111 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 Estamos oxigenando muito bem. 112 00:07:05,967 --> 00:07:07,844 Posso desligar os pulmões? 113 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 A máquina caiu novamente. 114 00:07:09,095 --> 00:07:11,097 - Não tenho pressão arterial. - Levante essa máquina. 115 00:07:11,180 --> 00:07:12,932 - Preciso de fluxo direto no desvio. - Fusíveis. 116 00:07:13,015 --> 00:07:15,309 - Estou tirando a braçadeira. - Basta verificar esses fusíveis. 117 00:07:15,393 --> 00:07:17,603 -Ah! Caramba! - Quebre a esfoliação. 118 00:07:17,687 --> 00:07:18,855 É um galho pequeno, vou cortá-lo. 119 00:07:18,938 --> 00:07:20,148 Eu preciso dessa máquina. 120 00:07:20,231 --> 00:07:22,984 - Quem está verificando os fusíveis? - Merda. Bombeie manualmente agora. 121 00:07:23,067 --> 00:07:26,404 Ei, você, coloque as luvas rápido. Mão direita ali. 122 00:07:27,196 --> 00:07:28,531 A máquina está voltando. 123 00:07:28,614 --> 00:07:30,450 Dê-me dois minutos para atingir o fluxo total. 124 00:07:31,325 --> 00:07:34,203 Veja o que estou fazendo? Bombeie seu coração assim. 125 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 Tudo bem. Continue fazendo compressões. 126 00:07:40,501 --> 00:07:42,587 Preciso preparar o novo coração. 127 00:07:42,670 --> 00:07:43,754 Este maldito dia. 128 00:08:52,114 --> 00:08:54,283 Algum sinal dessa explosão, Jaqueta Amarela? 129 00:08:54,367 --> 00:08:56,619 Ainda estou 10-10 lateralmente. Voltar. 130 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 Negativo, coisa doce, mas vou manter os olhos bem abertos. 131 00:09:02,750 --> 00:09:03,793 Idiota. 132 00:09:08,631 --> 00:09:10,716 - Ei, querido. Você está bem? - Ei, mamãe. 133 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 Sim, eu me diverti. Nós sempre fazemos. 134 00:09:16,138 --> 00:09:18,558 - OK. Obrigado, tio Jim. - Até mais, Amendoim. 135 00:09:22,270 --> 00:09:24,772 Você deveria estar aqui há duas horas. 136 00:09:24,855 --> 00:09:26,357 Sim, algo aconteceu. 137 00:09:26,440 --> 00:09:29,485 É disso que estou falando. Não posso confiar em você. 138 00:09:30,236 --> 00:09:31,487 É por isso que ela não pode saber. 139 00:09:31,571 --> 00:09:33,823 Você a ouviu me chamar de "tio". Ela não sabe. 140 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Ouça, preciso correr. 141 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 - Você precisa ser responsável, Jim. - Estou tentando. 142 00:09:38,202 --> 00:09:40,955 Pegue isso. Deixe algumas viagens longas. 143 00:09:41,706 --> 00:09:44,208 - É dinheiro de sangue. - Fazemos o que temos que fazer. 144 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 Você parece bem, Iz. 145 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Estou indo! 146 00:09:51,674 --> 00:09:54,176 Estou indo, querido, estou indo! 147 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 Indo, vindo, vindo 148 00:09:57,555 --> 00:09:59,724 Faça seu bebê entender 149 00:10:00,808 --> 00:10:04,812 Eu quero te amar Não quero partir seu coração 150 00:10:04,895 --> 00:10:09,066 Faça backup e prepare-se Dê a si mesmo um novo começo 151 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Eu disse, estou indo 152 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 Estou indo, amor 153 00:10:13,279 --> 00:10:14,572 Estou indo 154 00:10:15,239 --> 00:10:16,782 Me ajude, amor 155 00:10:19,285 --> 00:10:21,537 - Agente Bitsui. - Sim. 156 00:10:22,121 --> 00:10:23,205 Sou o Agente Hayes. 157 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 - Você é… - Preto. Sim, sou negro. 158 00:10:26,083 --> 00:10:28,044 - Não, isso não é… - Eu entendo isso o tempo todo. 159 00:10:28,127 --> 00:10:29,462 Ah, sim, eu também. 160 00:10:29,545 --> 00:10:32,381 Não Black, obviamente. Eu sou Navajo. 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,674 Bem, parte Navajo. 162 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 Mas todo mundo pensa que sou mexicano. 163 00:10:35,468 --> 00:10:38,262 Meu primeiro nome é Awan. A-W-A-N. 164 00:10:38,346 --> 00:10:41,891 Mas as pessoas pensam que é A-J-U-A-N. Como apenas mais um Juan. 165 00:10:41,974 --> 00:10:44,852 - Você é sempre tão falador? - Gosto de me conectar verbalmente. 166 00:10:44,935 --> 00:10:46,312 Vamos nos conectar com o escritório de campo. 167 00:11:05,414 --> 00:11:06,791 Bom Deus. Veja isso. 168 00:11:07,541 --> 00:11:10,628 Amanhecer de uma nova era. Nathan Abbott, Supervisor de Esquadrão. 169 00:11:10,711 --> 00:11:12,588 Nina Hayes. Feliz por estar aqui. 170 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 Passeio de níquel. Vamos. 171 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 O Esquadrão de Crimes Violentos está lá atrás. 172 00:11:16,676 --> 00:11:19,261 Aquele escritório de canto, esse é o escritório do ASAC Braddock. 173 00:11:19,345 --> 00:11:21,138 Ele está em DC numa confabulação política. 174 00:11:21,222 --> 00:11:24,350 Ele estará de volta no final da próxima semana. Esta é Jéssica-Lorraine. 175 00:11:24,433 --> 00:11:27,103 Ela é nossa garota na sexta-feira. Mantém a piscina da secretária funcionando. 176 00:11:27,186 --> 00:11:29,563 - Agente Hayes. - Jéssica-Lorraine, prazer em conhecê-la. 177 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Bem-vindo ao escritório de campo mais adorável deste lado do Mississippi. 178 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 - Ela faz uma xícara malvada de Sanka. - Longe. Obrigado. 179 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Tudo bem. 180 00:11:36,195 --> 00:11:38,781 Assalto a banco e meninos de colarinho branco estão perto da janela. 181 00:11:38,864 --> 00:11:40,074 A corrupção pública está aí. 182 00:11:41,409 --> 00:11:44,620 - Você e Bitsui estão formando uma parceria. - Atenção. Esquadrão Mod chegando. 183 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 O resto da equipe do sindicato bem aqui. 184 00:11:46,914 --> 00:11:49,709 Este é o Agente Chad Grant, agente sênior da equipe. 185 00:11:49,792 --> 00:11:53,129 Agente Henry Menor. Agente Nina Hayes, recém-saída de Quantico. 186 00:11:53,212 --> 00:11:54,630 E lá está ela, 187 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 a novata que pensa que pode derrubar o Sudoeste Al Capone. 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,678 Negra e uma mulher, fantástica. 189 00:12:00,761 --> 00:12:03,723 Oh, bem, vou contar para minha mãe você aprova em ambos os aspectos. 190 00:12:03,806 --> 00:12:06,559 Eles sempre dizem que eu sou o mais jovem agente no escritório. 191 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Você parece ter 12 anos. 192 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 Desculpe por explodir, mas você deveria saiba que a investigação está amaldiçoada. 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,232 Amaldiçoado? 194 00:12:14,650 --> 00:12:17,486 O agente que trabalhou no caso pela última vez, Leland Breen, ele está por aí? 195 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Breen não está mais neste escritório. 196 00:12:19,071 --> 00:12:20,781 Tudo que você precisa saber é temos motivos para acreditar 197 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 que Saxton está traficando armas e drogas. 198 00:12:23,200 --> 00:12:24,618 Mas de todos os nossos ataques não deu em nada. 199 00:12:24,702 --> 00:12:26,787 Seu trabalho é enfrentar a burocracia. 200 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 Registros de propriedade, contas bancárias, ordens de compra. 201 00:12:29,165 --> 00:12:32,042 Quanto mais pegajoso for, mais forte será o nosso caso federal. 202 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 Já faz um ano sem progresso. 203 00:12:33,794 --> 00:12:36,422 Com os novos chefões em Washington, gostaríamos de fazer alguns. 204 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 Veremos o que posso fazer. 205 00:12:38,299 --> 00:12:39,675 - Com certeza iremos. - Tudo bem. 206 00:12:39,759 --> 00:12:42,261 Tenho uma reunião. Mantenha Grant informado. 207 00:12:42,344 --> 00:12:43,888 Ele ajudará a facilitar tudo o que você precisar. 208 00:12:43,971 --> 00:12:45,181 Que bom ter você. 209 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Incrível. 210 00:12:55,107 --> 00:12:57,026 Então eu disse se ele deveria abrir na segunda-feira, 211 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 certifique-se de que não tenho um motivo visitá-lo no domingo. Idiota chorão. 212 00:13:00,654 --> 00:13:02,615 Você está me dizendo você nunca comeu fondue? 213 00:13:02,698 --> 00:13:05,201 Pão e queijo derretido? Essa merda é embreagem. 214 00:13:05,284 --> 00:13:06,952 - Você precisa ser responsável, Jim. - Estou tentando. 215 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 - A última vez… - Assim é melhor. 216 00:13:08,704 --> 00:13:12,666 Eu odeio couve-flor. 217 00:13:12,750 --> 00:13:14,835 Mmm, você salvou a vida do meu irmão hoje. 218 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Apenas fazendo meu trabalho. 219 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Meu garoto… Meu garoto está vivo. 220 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 E todos nesta mesa tinha algo a ver com isso. 221 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 Gênese. 222 00:13:38,609 --> 00:13:41,654 Minha garotinha. Sempre lá quando eu precisava dela. 223 00:13:43,531 --> 00:13:47,910 E Jim, tem dirigido como um morcego do inferno para mim desde que você tinha 16 anos. 224 00:13:47,993 --> 00:13:49,370 Magia sobre rodas. 225 00:13:53,123 --> 00:13:54,291 Agradeço a todos vocês. 226 00:13:57,294 --> 00:13:59,463 - Para Royce. - Para Royce! 227 00:14:03,884 --> 00:14:04,969 Você está bem? 228 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 Meu? Olhe para mim. 229 00:14:06,720 --> 00:14:09,807 Sim. Eu tenho meu doutorado em ver através de suas besteiras. 230 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 E aí? 231 00:14:13,269 --> 00:14:15,938 Tive que ir para Ripley hoje. Me lembrou de Joey. 232 00:14:16,814 --> 00:14:18,607 Vendo Royce assim, não sei. 233 00:14:20,317 --> 00:14:21,694 Me bagunçou um pouco. 234 00:14:26,574 --> 00:14:30,619 O filho de Saxton, Royce, nasceu com uma doença cardíaca congênita. 235 00:14:30,703 --> 00:14:33,664 Trabalha na empresa familiar, parece ser o herdeiro aparente. 236 00:14:33,747 --> 00:14:37,293 Filha de Saxon, Genesis, administra um bar na cidade, o Azure Lounge. 237 00:14:37,376 --> 00:14:40,170 Obteremos uma intimação do grande júri federal para seus registros bancários. 238 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 Se você não se importa que eu pergunte, isso não vai alertá-los? 239 00:14:42,965 --> 00:14:45,301 Os bancos não podem divulgar intimações aos seus clientes. 240 00:14:45,384 --> 00:14:47,261 Vamos dar uma olhada na organização de Saxton. 241 00:14:47,344 --> 00:14:49,763 Eu preciso dos arquivos do agente que teve esse caso antes de mim. 242 00:14:49,847 --> 00:14:51,557 Agente Breen. Eu pedi isso à Records. 243 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 Acabaram de chegar da polícia de Phoenix. 244 00:14:53,642 --> 00:14:55,561 - Qualquer coisa? - Sim, talvez. Dê uma olhada. 245 00:14:55,644 --> 00:14:56,812 Jesus. 246 00:14:58,814 --> 00:15:00,274 Que porra é essa? 247 00:15:01,233 --> 00:15:03,694 É uma sala de conferências. Estamos conferenciando. 248 00:15:03,777 --> 00:15:07,156 O Agente Hayes trouxe muitos ficheiros. Estamos a desmantelar a operação do Saxton. 249 00:15:07,239 --> 00:15:09,116 Bom para você, Kemosabe. 250 00:15:11,118 --> 00:15:13,662 Limpe isso. Preciso do quarto em uma hora. 251 00:15:22,296 --> 00:15:27,009 Um carro registrado em nome do funcionário de Saxton esteve envolvido em um acidente hoje em Ripley. 252 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 O homem de Saxton escapou, mas outros dois foram hospitalizados. 253 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 -Ripley. Quão longe é isso? - Duas horas e meia de viagem. 254 00:15:32,389 --> 00:15:34,642 Ok, iremos de manhã. Interrogue os homens feridos. 255 00:15:34,725 --> 00:15:37,895 - Qual carro estava envolvido? - Um Duster 1970, vermelho cereja. 256 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Espanador. 257 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 Quem é o motorista? 258 00:15:44,985 --> 00:15:46,278 Jimmy. 259 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Mais uma coisa. 260 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 Temos uma questão sindical. 261 00:15:52,576 --> 00:15:56,080 Chestnut está agindo de forma suspeita. eu quero saber quem está apertando ele. 262 00:15:57,665 --> 00:15:59,625 Pegue Billy depois de sua entrega amanhã. 263 00:16:01,085 --> 00:16:02,252 Faça uma visita ao Chestnut. 264 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 Billy vai arrancar o nome dele. 265 00:16:05,089 --> 00:16:06,215 Entendi. 266 00:16:06,715 --> 00:16:07,716 Como está seu pai? 267 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Ainda casado com Charlotte. 268 00:16:09,843 --> 00:16:13,806 Ouça, obrigado por hoje. 269 00:16:24,441 --> 00:16:25,693 Tem certeza? 270 00:16:25,776 --> 00:16:27,695 Sim, vá. Não ficarei aqui por muito tempo. 271 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 Qualquer coisa que você precisar antes que eu... 272 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 Apenas os arquivos do Breen. 273 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 Sim. Os registros devem receber aqueles para nós pela manhã. 274 00:16:34,785 --> 00:16:35,911 Ei. 275 00:16:37,621 --> 00:16:40,457 Sinto muito pelos outros agentes. 276 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 Oh, eles podem ir se foder. 277 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Estou bem. 278 00:16:45,629 --> 00:16:46,922 E você é excelente. 279 00:16:51,176 --> 00:16:53,095 Eu fico no banco na maior parte do tempo. 280 00:16:53,178 --> 00:16:55,222 Você viu como eles me tratam. Então… 281 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 É bom estar no jogo. 282 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Eu tenho que aprender para não deixar esses caras chegarem até mim. 283 00:17:02,980 --> 00:17:05,524 Você não pode deixar essa besteira te derrubar. 284 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 A ignorância é inimiga do progresso. 285 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Não importa o que aconteça, não deixe esses filhos da puta te impedirem. 286 00:17:13,866 --> 00:17:14,950 Hayes, 287 00:17:15,951 --> 00:17:17,411 você é muito intenso. 288 00:17:18,829 --> 00:17:20,122 Isso porque jogo para ganhar. 289 00:17:21,290 --> 00:17:24,001 E você, Awan Bitsui? Você joga para ganhar? 290 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Sim, eu quero. 291 00:17:28,422 --> 00:17:29,965 Então vejo você bem cedo. 292 00:17:43,228 --> 00:17:47,024 Bip, bip! Mais rápido, Jimmy! Mais rápido! 293 00:17:47,107 --> 00:17:48,442 Rapazes, entrem. 294 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 Joey! Jimmy! 295 00:18:00,746 --> 00:18:01,872 Ah Merda. 296 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 Cinco pessoas foram preso e acusado 297 00:18:06,460 --> 00:18:09,838 com a invasão da sede do Comitê Nacional Democrata 298 00:18:09,922 --> 00:18:11,131 no Hotel Watergate. 299 00:18:12,174 --> 00:18:17,179 Eu só quero comemorar Mais um dia de vida 300 00:18:17,262 --> 00:18:23,143 Eu só quero comemorar Mais um dia de vida 301 00:18:23,227 --> 00:18:25,354 Eu coloco minha fé nas pessoas 302 00:18:25,437 --> 00:18:27,606 Mas as pessoas me decepcionaram 303 00:18:27,689 --> 00:18:32,194 Então eu viro para o outro lado E eu continuo de qualquer maneira 304 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 É por isso que estou lhe contando Eu só quero comemorar, sim, sim 305 00:18:36,198 --> 00:18:38,283 Mais um dia de vida 306 00:18:38,367 --> 00:18:44,998 Sim, eu só quero comemorar Mais um dia de vida 307 00:18:45,124 --> 00:18:49,711 Tinha a mão na nota de um dólar E a nota de um dólar voou embora… 308 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 Idiota. 309 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Tenha um bom dia. 310 00:18:55,134 --> 00:18:58,554 É por isso que estou lhe contando Eu só quero comemorar, sim, sim 311 00:18:58,637 --> 00:19:01,431 Mais um dia de vida, sim 312 00:19:01,515 --> 00:19:05,435 Só quero comemorar mais um dia de… 313 00:19:05,519 --> 00:19:07,980 Não importa o que aconteça, esse filho da puta vou me dar um nome. 314 00:19:08,063 --> 00:19:10,858 Se eu acabar matando ele, Vou precisar da sua ajuda para limpar. 315 00:19:10,941 --> 00:19:12,359 Então talvez não o mate então. 316 00:19:12,442 --> 00:19:14,444 Então talvez cale a boca então. 317 00:19:23,787 --> 00:19:25,038 Não. Não, não, não! 318 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Ah, Deus. 319 00:19:27,833 --> 00:19:31,587 Testemunhas viram você entregando uma mochila para um cara com um Duster vermelho. 320 00:19:32,254 --> 00:19:34,631 - De onde veio essa mochila? - Não posso dizer. 321 00:19:34,715 --> 00:19:37,467 O homem que o deixou estava com uma máscara de palhaço. 322 00:19:37,551 --> 00:19:39,469 Deu-me 20 dólares para entregar a mala. 323 00:19:39,553 --> 00:19:41,346 Hum, e o Duster? 324 00:19:41,430 --> 00:19:43,223 - Você reconhece o motorista? - Não, senhora. 325 00:19:43,307 --> 00:19:46,852 Ele deu a frase que o palhaço me contou. 24 Josés Desleixados. 326 00:19:46,935 --> 00:19:49,229 Então eu dei a ele a mochila, e ele me deu o dinheiro. 327 00:19:49,313 --> 00:19:51,523 E ele pegou chips de canela para a garotinha. 328 00:19:53,692 --> 00:19:56,445 - Que garotinha? - Aquele que estava com ele. 329 00:19:56,528 --> 00:19:58,238 Ele continuou ensinando boas maneiras a ela. 330 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 - Boas maneiras? - Sim. 331 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Por favor e obrigado, esse tipo de coisa. 332 00:20:02,159 --> 00:20:03,327 Ela tem nome? 333 00:20:03,410 --> 00:20:05,579 Sim. Ele a chamou de Luna. 334 00:20:06,496 --> 00:20:08,707 Eles eram meio fofos. 335 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 Vamos levar algumas lascas de canela. 336 00:20:16,506 --> 00:20:19,176 Você olhou dentro da mochila? 337 00:20:20,844 --> 00:20:21,747 Sim. 338 00:20:21,762 --> 00:20:23,847 Uh, sim, senhora, eu fiz. 339 00:20:26,725 --> 00:20:28,769 Isso foi rápido, hein? 340 00:20:30,229 --> 00:20:32,731 Tenho o nome daquele filho da puta do sindicato causando problemas. 341 00:20:33,732 --> 00:20:35,317 Vamos, Billy. Por todo o banco de trás? 342 00:20:35,400 --> 00:20:37,861 - Estamos prontos para ir. - Obrigado, Billy. 343 00:20:38,612 --> 00:20:39,905 Obrigado, cara. 344 00:20:40,697 --> 00:20:41,698 Você vê isso? 345 00:20:42,282 --> 00:20:44,451 Eu acabei de dar uma surra nele, e ele está me agradecendo. 346 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 Isso é o quão bom eu sou. 347 00:20:54,670 --> 00:20:57,923 Por que os registros estão demorando tanto extrair os arquivos do Breen? 348 00:20:58,006 --> 00:21:00,717 - Eles geralmente são muito mais rápidos que isso. - Então isso não é normal. 349 00:21:00,801 --> 00:21:02,344 Um dia inteiro para alguns arquivos? 350 00:21:02,427 --> 00:21:05,389 Ei, você deveria para me manter informado, lembra? 351 00:21:06,306 --> 00:21:07,557 O que você descobriu até agora sobre Saxton? 352 00:21:08,475 --> 00:21:11,144 Acontece que Jim Ellis pegou um coração humano. 353 00:21:11,311 --> 00:21:14,064 Então ligamos para todos os hospitais equipado para realizar um transplante 354 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 num raio de 300 milhas. 355 00:21:15,482 --> 00:21:18,318 Novo México, Nevada, Califórnia, Utah, nada. 356 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 Mas então Agente Bitsui tive a brilhante ideia… 357 00:21:20,612 --> 00:21:21,947 Não é brilhante. Foi apenas um palpite selvagem. 358 00:21:22,072 --> 00:21:24,533 Ele disse: "E se a cirurgia não foi feito em um hospital?" 359 00:21:24,616 --> 00:21:27,035 Eu conhecia um cara na reserva que costumava arrancar dentes das pessoas… 360 00:21:27,119 --> 00:21:28,021 Vá em frente. 361 00:21:28,036 --> 00:21:30,080 Então começamos a ligar casas de aluguel de equipamentos médicos, 362 00:21:30,163 --> 00:21:32,374 e encontramos um lugar que entregou um retrator, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,418 pinças vasculares, instrumentos de dissecção, 364 00:21:34,501 --> 00:21:37,462 oxigênio, todos os nove, para uma casa em Arcádia. 365 00:21:37,546 --> 00:21:38,922 A casa de Saxton. 366 00:21:39,006 --> 00:21:42,551 Agora temos Ellis no transporte um órgão além das fronteiras estaduais. 367 00:21:42,676 --> 00:21:45,012 O que é uma verdadeira alavancagem. Nós vamos atrás dele. 368 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Aqui está o acordo. Ellis nunca morderá. 369 00:21:47,806 --> 00:21:49,016 Ele cresceu naquela família. 370 00:21:49,099 --> 00:21:51,935 Seu pai serviu com Saxton na Segunda Guerra Mundial. 371 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 Se você se aproximar dele, tudo que você vai conseguir ele vai delatar você. 372 00:21:54,771 --> 00:21:56,440 Não se eu puder convencê-lo que está na sua… 373 00:21:56,523 --> 00:21:59,401 Hayes, o nosso ASAC é durão. 374 00:21:59,484 --> 00:22:02,487 Ele acredita em duas coisas, Deus e a cadeia de comando. 375 00:22:02,571 --> 00:22:04,698 E eu tenho seis anos de antiguidade dizendo a você 376 00:22:04,781 --> 00:22:06,742 trilhas de dinheiro e trilhas corporais, 377 00:22:06,825 --> 00:22:08,994 isso é o que você deveria estar perseguindo para construir este caso. 378 00:22:10,370 --> 00:22:12,414 E fique longe de Ellis. 379 00:22:19,504 --> 00:22:20,504 E agora? 380 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Agora vamos atrás de Ellis. 381 00:22:27,429 --> 00:22:31,391 Na, na-na, na, na, na, na 382 00:22:31,558 --> 00:22:34,019 Querido, você tem uma obra-prima 383 00:22:38,315 --> 00:22:40,233 - Graça. - Olá, Jim. 384 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Ray, Derrick. 385 00:22:43,487 --> 00:22:46,114 Linda. Agora isso é uma blusa. 386 00:22:46,698 --> 00:22:48,742 Obrigado. Ele está pronto para você. 387 00:22:48,867 --> 00:22:50,077 Obrigado, querido. 388 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 - Jimmy. - E aí, chefe? 389 00:22:58,919 --> 00:23:01,129 Billy foi persuasivo com Chestnut. 390 00:23:01,213 --> 00:23:04,257 Agora sabemos quem é o sindicalista procurando encher os bolsos. 391 00:23:04,800 --> 00:23:06,510 Meu nome é Bob Temple. 392 00:23:07,719 --> 00:23:08,845 Mora em Tucson 393 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 com sua esposa há 16 anos. 394 00:23:11,765 --> 00:23:14,601 - Você precisa de alguns materiais? - Nada supera a chantagem. 395 00:23:14,684 --> 00:23:15,894 Eu sou seu homem. 396 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 Bom, bum, bum, bum 397 00:24:00,397 --> 00:24:02,274 Vou atirar em você imediatamente 398 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 De cara 399 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Ei, querido, onde você esteve? 400 00:24:09,489 --> 00:24:11,408 Colocar você na minha casa 401 00:24:12,451 --> 00:24:13,785 Bom, bum, bum, bum 402 00:24:23,003 --> 00:24:26,214 Jornal diz que Elvis está de volta para Tucson em novembro. 403 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 Sim? Você vai me levar? 404 00:24:28,383 --> 00:24:30,010 Não tenho certeza se Cal aprovaria. 405 00:24:30,093 --> 00:24:32,387 Você pode perguntar a ele. Ele está na cabine três. 406 00:24:36,558 --> 00:24:39,060 Você me disse para vir gritar se eu tivesse outro emprego. 407 00:24:39,644 --> 00:24:41,021 Prefiro ir ver o rei. 408 00:24:41,855 --> 00:24:45,066 Amanhã tem reunião sindical em Winterhaven. Assim como Amarillo. 409 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 O pagamento é bom. 410 00:24:48,236 --> 00:24:52,532 Eu vi sua Nova lá fora. Você ainda não comprou esses novos aros. 411 00:24:52,616 --> 00:24:54,576 Faça isso por mim, Vou até colocá-los para você. 412 00:24:54,659 --> 00:24:55,911 Você estará rolando com estilo. 413 00:24:55,994 --> 00:24:57,662 E onde está a diversão nisso? 414 00:24:58,497 --> 00:25:00,207 Você sabe que gosto de sujar as mãos. 415 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 Aproveitem, senhoras 416 00:25:02,250 --> 00:25:03,752 Ei, Cass. 417 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Olá, Cal. Eu acenei para você. 418 00:25:08,173 --> 00:25:09,799 Quanto tempo podem demorar quatro hambúrgueres derretidos? 419 00:25:09,883 --> 00:25:11,801 A cozinha está ocupada. Estará pronto. 420 00:25:18,350 --> 00:25:20,101 - Conte comigo. - Estelar. 421 00:25:20,185 --> 00:25:21,603 É melhor você pegar esses hambúrgueres derretidos. 422 00:25:24,564 --> 00:25:25,649 Jimmy. 423 00:25:26,274 --> 00:25:28,109 Missy G. O que foi? 424 00:25:28,193 --> 00:25:29,277 Tenho uma mensagem para Sax. 425 00:25:29,444 --> 00:25:32,489 Você diz a ele se ele não aparecer para uma torta em breve, 426 00:25:32,572 --> 00:25:34,741 ele pode beijar minha bunda. 427 00:25:34,824 --> 00:25:36,451 Vou dizer isso a ele literalmente. 428 00:26:03,019 --> 00:26:04,312 Eu te conheço? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Você se lembraria. 430 00:26:10,151 --> 00:26:11,319 Então, para onde vamos? 431 00:26:11,403 --> 00:26:13,405 Bem, isso é com você. 432 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Fui avisado para não vir ver você. 433 00:26:19,786 --> 00:26:21,705 Que seria uma perda de tempo. 434 00:26:21,788 --> 00:26:24,958 Que você não passa de um motorista leal sem nenhum bom senso. 435 00:26:25,041 --> 00:26:27,002 Bem, irmã, eu adoro o meu trabalho. 436 00:26:28,086 --> 00:26:29,504 Mais que Luna? 437 00:26:32,299 --> 00:26:35,802 Algo me diz sua lealdade não é apenas com Ezra Saxton. 438 00:26:37,887 --> 00:26:40,515 Transporte interestadual de bens roubados 439 00:26:40,599 --> 00:26:42,851 é uma violação da lei federal 440 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 com uma frase de até dez anos de prisão. 441 00:26:45,937 --> 00:26:48,732 E quando aquela propriedade roubada é um órgão humano, 442 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 bem, são mais cinco anos. 443 00:26:51,526 --> 00:26:54,779 Aquela garotinha terá 20 anos antes que você possa levá-la para outro passeio 444 00:26:54,863 --> 00:26:56,489 para pegar alguns chips de canela. 445 00:26:57,532 --> 00:26:59,034 O que você quer? 446 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 Contrato de informante. 447 00:27:05,165 --> 00:27:09,377 Assine, trabalhe comigo para construir um caso contra Ezra Saxton, 448 00:27:09,461 --> 00:27:12,422 e farei tudo que puder para mantê-lo fora da prisão. 449 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Há quanto tempo você está nisso? 450 00:27:16,509 --> 00:27:18,928 Aquela carteira com distintivos mal tem um vinco. 451 00:27:21,931 --> 00:27:23,266 É meu segundo dia. 452 00:27:23,350 --> 00:27:24,934 Não está brincando? Dia dois? 453 00:27:26,853 --> 00:27:29,356 Bem, aqui vai um pequeno aviso. Você terá um terceiro dia de merda. 454 00:27:30,899 --> 00:27:32,442 De onde você é? Não por aqui. 455 00:27:33,485 --> 00:27:35,111 - Baltimore. - Hum. 456 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Você achou que viria aqui 457 00:27:37,155 --> 00:27:39,658 e apenas envolva os caipiras do sudoeste em volta do dedo? 458 00:27:40,659 --> 00:27:43,036 Você tem um conjunto de cebolas, Baltimore, e eu gosto disso. 459 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 Mas eu não gosto de ameaças, e eu não sou nenhum informante. 460 00:27:47,791 --> 00:27:49,834 Não é uma chance no inferno Eu assinarei esse contrato. 461 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 Nem agora, nem nunca. 462 00:27:51,711 --> 00:27:52,962 A porta está à sua direita. 463 00:28:06,768 --> 00:28:10,146 Você sabe, eu pensei que você gostaria de ver aquela garotinha crescer. 464 00:28:11,064 --> 00:28:12,732 Acho que estava errado sobre você. 465 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 Bem vindo a Fênix. 466 00:28:38,967 --> 00:28:40,135 Porra. 467 00:28:41,636 --> 00:28:43,638 Não, mamãe. Mamãe, eu estraguei tudo. 468 00:28:43,722 --> 00:28:45,223 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 469 00:28:45,306 --> 00:28:48,184 Eu entrei muito rápido, e eu estava muito impaciente, 470 00:28:48,268 --> 00:28:50,311 e fui fazer um IC no segundo dia. 471 00:28:51,146 --> 00:28:52,522 Depois que fui avisado para não fazer isso. 472 00:28:52,605 --> 00:28:55,734 E eles me odeiam no escritório, mamãe. Todo mundo faz. 473 00:28:56,568 --> 00:28:58,528 Ok, nem todo mundo, mas chega deles. 474 00:28:58,611 --> 00:29:00,905 Querido, vamos lá, a história ainda não acabou. 475 00:29:00,989 --> 00:29:04,117 Eles vão levar esse caso longe de mim. Eu sei isso. 476 00:29:04,784 --> 00:29:06,745 Talvez pior. 477 00:29:07,495 --> 00:29:09,831 Nenhum outro escritório de campo me quer. 478 00:29:10,373 --> 00:29:13,668 Você sempre fica assim, então você se controla. 479 00:29:13,752 --> 00:29:17,547 Você pensa. Você encontra aquele “almaz”. Lembra? 480 00:29:18,757 --> 00:29:20,800 Hum, o diamante. Eu sei. 481 00:29:20,884 --> 00:29:23,303 Está sempre lá, aquilo que você ignorou. 482 00:29:23,386 --> 00:29:26,639 Querido, há algo. Eu sei que existe. 483 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 Mamãe… 484 00:29:35,440 --> 00:29:37,609 - Havia etiquetas de identificação. - Aí está. 485 00:29:37,692 --> 00:29:41,321 Eles não disseram “James Ellis”. Eles disseram "Joseph Ellis". 486 00:29:41,404 --> 00:29:43,531 Bem, quem é Joseph Ellis? 487 00:29:51,164 --> 00:29:52,916 Olá, papai. 488 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 AC desligado de novo? 489 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Você poderia cozinhar um bife no maldito chão da cozinha. 490 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 Está mais quente que o inferno lá dentro. 491 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 Falando em inferno... Ela está em casa? 492 00:30:01,549 --> 00:30:02,926 Claro que ela é. Pare com isso. 493 00:30:03,009 --> 00:30:04,469 Ah, porra! 494 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 Você deveria ter ligado. 495 00:30:09,599 --> 00:30:12,560 Dê o fora da minha casa, filho da puta. 496 00:30:12,644 --> 00:30:13,895 Só preciso de dois minutos. 497 00:30:13,978 --> 00:30:15,522 Bem, isso é três a mais. 498 00:30:15,605 --> 00:30:16,981 Que bom ver você também, Charlotte. 499 00:30:19,442 --> 00:30:20,443 -Wade. - Hum-hmm? 500 00:30:20,527 --> 00:30:23,029 Tire seu demônio daqui. 501 00:30:23,112 --> 00:30:27,283 Onde quer que ele vá, o problema está pesando sobre sua bunda. 502 00:30:27,408 --> 00:30:30,787 Não deixe ele confundir você em mais nenhuma de suas besteiras. 503 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 Eu cuido disso. 504 00:30:43,383 --> 00:30:45,802 A porra do Liberace vai ficar aqui? Onde estão todas as minhas coisas? 505 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 A redecoração de Charlotte ou algo assim, 506 00:30:48,179 --> 00:30:50,265 e eu comprei para ela um maldito cartão de crédito. 507 00:30:51,558 --> 00:30:52,767 O que você está procurando? 508 00:30:52,851 --> 00:30:54,894 Meu passaporte. Deixei aqui. 509 00:30:54,978 --> 00:30:56,729 Passaporte. Onde diabos você está indo? 510 00:30:56,813 --> 00:30:58,314 Estou saindo da cidade. 511 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 Do que diabos você está falando, garoto? 512 00:31:00,191 --> 00:31:03,111 Tenho um agente federal atrás de mim. Ela quer que eu denuncie Sax. 513 00:31:03,194 --> 00:31:05,697 Ela? Eles têm paus femininos agora. 514 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 - Aparentemente. - Olha, relaxa, garoto. 515 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Os federais estão atrás de Sax há anos. 516 00:31:09,909 --> 00:31:12,328 Este é diferente. Ela não está brincando. 517 00:31:12,912 --> 00:31:14,873 E eu não vou estar aquele que faz com que Sax seja pego. 518 00:31:16,082 --> 00:31:18,626 Vou para o sul por um tempo, ver se consigo cavalgar para Mad Raoul. 519 00:31:18,710 --> 00:31:21,296 Raoul louco? Você está louco? 520 00:31:21,379 --> 00:31:23,923 É a única maneira. Preciso sair de Dodge por um tempo, 521 00:31:24,007 --> 00:31:25,592 espero que os federais não consigam defender o caso. 522 00:31:25,717 --> 00:31:27,427 A merda esfria, eu voltarei. 523 00:31:29,762 --> 00:31:31,139 Melhor para todos. 524 00:31:31,222 --> 00:31:32,932 Você já contou esse plano a Sax? 525 00:31:33,016 --> 00:31:35,393 Consegui um trabalho que prometi a ele que faria. 526 00:31:36,144 --> 00:31:38,521 E eu estou conhecendo ele em seu escritório à meia-noite. 527 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 Vou contar tudo ao Sax e siga para a fronteira. 528 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 Bem, vou sentir sua falta, filho. 529 00:31:44,611 --> 00:31:45,904 Também sentirei sua falta, papai. 530 00:31:48,072 --> 00:31:50,158 - Ei, tome cuidado. - Sim. 531 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 José Ellis. 532 00:31:53,536 --> 00:31:57,582 Inscreveu-se para servir no Vietnã. Dois dias depois, seu irmão Jim também. 533 00:31:57,665 --> 00:31:58,651 Veja isso. 534 00:31:58,666 --> 00:32:00,752 Jim foi premiado com uma Medalha de Comenda do Exército 535 00:32:00,835 --> 00:32:03,212 por conquistas meritórias, mas recusou. 536 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 Disse que estava apenas fazendo seu trabalho. 537 00:32:04,672 --> 00:32:07,592 Mas os registros militares não têm qualquer coisa sobre como Joey Ellis morreu. 538 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Isso porque eles não vão. 539 00:32:09,218 --> 00:32:11,471 Acabei de desligar o telefone com Trisha da polícia de Phoenix. 540 00:32:11,554 --> 00:32:13,431 Éramos irmãs de fraternidade. Delta Gama, querido! 541 00:32:13,514 --> 00:32:15,224 Legal. O que Trisha disse? 542 00:32:15,808 --> 00:32:17,936 Joseph Ellis não foi morto na guerra. 543 00:32:18,019 --> 00:32:19,854 Ele morreu na Rua 83 Norte. 544 00:32:20,563 --> 00:32:22,857 Aparentemente, ele estava trabalhando para Saxton. 545 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Espere, você está dizendo O irmão de Jim Ellis também trabalhava para Saxton? 546 00:32:29,697 --> 00:32:30,740 Hum-hmm. 547 00:32:31,866 --> 00:32:33,201 Como ele morreu? 548 00:32:33,284 --> 00:32:34,661 A van dele explodiu. 549 00:32:36,955 --> 00:32:39,666 Ele estava trabalhando para Saxton, e sua van explodiu? 550 00:32:40,249 --> 00:32:41,709 Relatado como um acidente. 551 00:32:41,793 --> 00:32:42,793 Verifiquei nossos registros. 552 00:32:42,835 --> 00:32:45,046 Eles recuperaram seu corpo, combinou com seus registros dentários. 553 00:32:45,129 --> 00:32:47,507 Diz aqui que a explosão foi detectada em uma câmera de segurança. 554 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 Você está dizendo que há fita? 555 00:32:50,176 --> 00:32:52,095 - Onde? - O porão. 556 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 As fitas de vídeo estão em B-6. 557 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 Certo. Vamos. 558 00:32:54,973 --> 00:32:56,224 - Bom trabalho. - Obrigado. 559 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 Blanquito! 560 00:33:11,864 --> 00:33:12,991 Minha esposa diz olá. 561 00:33:13,533 --> 00:33:15,284 Vocês dois formam um casal fofo. 562 00:33:16,160 --> 00:33:19,455 Você voltou para discutir as virtudes de Gene Hackman versus Lee Marvin? 563 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 Não desta vez. 564 00:33:22,375 --> 00:33:24,377 Estou aqui porque eu quero passeio para Mad Raoul. 565 00:33:28,548 --> 00:33:31,718 Você permanece leal a Mad Raoul e você permanecerá vivo. 566 00:33:32,385 --> 00:33:33,386 Mas você o irrita... 567 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Mad Raoul vai te foder tanto, 568 00:33:36,514 --> 00:33:38,099 você vai querer acabar com sua vida antes que ele o faça. 569 00:33:38,182 --> 00:33:40,768 Eu não sou novo nisso. Basta me inscrever. 570 00:33:41,644 --> 00:33:42,644 Ficar de pé. 571 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Inicialize aqui, por favor. 572 00:34:03,041 --> 00:34:05,251 Puta merda. 573 00:34:05,334 --> 00:34:07,754 O melhor volante do jogo vai para o sul. 574 00:34:08,796 --> 00:34:11,591 Mad Raoul vai ficar esperando você lá na segunda-feira. 575 00:34:17,722 --> 00:34:20,600 Sério, quem é o responsável por catalogar essas coisas? 576 00:34:20,683 --> 00:34:23,811 Bem, foi Diane, e é por isso que ela foi demitida. 577 00:34:23,895 --> 00:34:26,939 - Ela não conseguiu organizar nada. - E ela só comeu brócolis. 578 00:34:27,023 --> 00:34:29,233 Sim, foi tudo o que ela comeu. Quantidades enormes. 579 00:34:29,317 --> 00:34:30,943 Nada está onde diz que está. 580 00:34:31,027 --> 00:34:32,487 O que você está procurando? 581 00:34:38,451 --> 00:34:39,994 Um vídeo de vigilância. 582 00:34:42,163 --> 00:34:43,163 Do quê? 583 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Na noite em que o irmão de Jim Ellis morreu. 584 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 - Se conseguirmos encontrar... - O que diabos eu te contei sobre Ellis? 585 00:34:48,753 --> 00:34:50,797 Então agora você está ignorando ordens diretas. 586 00:34:51,631 --> 00:34:52,715 Bom saber. 587 00:35:07,146 --> 00:35:10,108 Olá! Bob Templo. Sala 214. 588 00:35:10,191 --> 00:35:13,903 Uísque. Organizado. Coloque no quarto, sem gorjeta. 589 00:35:14,779 --> 00:35:16,197 Essa é a nossa marca. 590 00:35:18,574 --> 00:35:19,909 Aqui está o pó de fada. 591 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 Veja-me fazer minha mágica. 592 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 - Oh! - Ah Merda! 593 00:35:31,379 --> 00:35:33,548 - Sinto muito! - Oh! 594 00:35:33,631 --> 00:35:36,217 - Você está bem? - Sim, estou bem... 595 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Ah, Deus! 596 00:35:37,552 --> 00:35:39,303 Acidentes acontecem. 597 00:35:39,387 --> 00:35:41,305 Deixe-me pegar outro para você. Qual é o seu veneno? 598 00:35:42,807 --> 00:35:44,183 Uísque. 599 00:35:44,267 --> 00:35:46,602 Um whisky, um gin tónico. 600 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Então você mora por aqui? Eu moro em Las Vegas. 601 00:35:53,234 --> 00:35:54,861 - Eu moro em Tucson. - Realmente? 602 00:35:54,944 --> 00:35:56,863 Um whisky, um G e T. 603 00:35:56,946 --> 00:35:58,197 - Ah, obrigado. - Obrigado. 604 00:35:58,281 --> 00:35:59,824 Ah, atire! 605 00:36:01,576 --> 00:36:02,785 Deixe-me ver isso. 606 00:36:07,456 --> 00:36:09,667 Ah. Essa é uma bolsa linda. 607 00:36:09,750 --> 00:36:12,128 Bem, você não é a coisa mais fofa? 608 00:36:12,461 --> 00:36:14,463 - Eu tinha que ser pela garota. - Obrigado. 609 00:36:16,257 --> 00:36:17,758 - Saúde! - Saúde! 610 00:36:29,103 --> 00:36:30,771 - Então o que te traz aqui? - Oh… 611 00:36:31,939 --> 00:36:35,276 - Sou o presidente do sindicato dos caminhoneiros. - Chefe! 612 00:36:38,196 --> 00:36:40,072 Uau! 613 00:36:40,740 --> 00:36:41,824 - Uau! - Ah! Você está bem? 614 00:36:44,243 --> 00:36:46,996 Bem, acho que é hora para sair daqui, hein? 615 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Vamos fazer… 616 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 - Cuidado! - Ei, ei! 617 00:36:50,333 --> 00:36:52,418 Você está bem aí? Deixe-me ajudá-lo, senhor. 618 00:36:52,501 --> 00:36:54,128 - Muito obrigado. - Lá vamos nós. 619 00:36:54,212 --> 00:36:55,922 - As bebidas são fortes. - Sim, eles são. 620 00:36:56,255 --> 00:36:57,882 - Olá. - Vamos sair daqui. 621 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 - Bem, você é um cavalheiro. - Eu tento. 622 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 Aqui vamos nós. 623 00:37:22,990 --> 00:37:25,493 Oh. Eles são sempre tão pesados. 624 00:37:28,162 --> 00:37:29,664 Vamos fazer isso antes que a merda passe. 625 00:37:31,040 --> 00:37:34,252 Segure-me, querido. Me abrace, amor 626 00:37:34,335 --> 00:37:35,586 Segure-me, querido 627 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Aí está. Seus peitos… 628 00:37:38,214 --> 00:37:39,340 Eu adoro peitos. 629 00:37:39,882 --> 00:37:41,425 Eu adoro peitos. 630 00:37:41,509 --> 00:37:43,261 Ele adora peitos. 631 00:37:43,344 --> 00:37:44,762 Cale a boca e tire as fotos. 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 Por favor, me diga que você conseguiu. 633 00:37:55,564 --> 00:37:56,857 Estamos bem. Vista-se. 634 00:38:03,114 --> 00:38:05,241 Que tipo de merda é essa? 635 00:38:05,324 --> 00:38:06,450 Cal, você relaxa. 636 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 Eu vou te ensinar a manter suas mãos fora da propriedade de outro homem. 637 00:38:08,869 --> 00:38:10,079 Você não é meu dono, idiota! 638 00:38:10,162 --> 00:38:12,248 Eu cuido de você mais tarde, putinha de merda. 639 00:38:15,001 --> 00:38:17,003 Cal! Pare com isso! 640 00:38:17,086 --> 00:38:18,462 Cale a boca! 641 00:38:19,213 --> 00:38:22,049 Não! Pare com isso! 642 00:38:22,133 --> 00:38:23,509 Filho da puta! 643 00:38:24,927 --> 00:38:26,095 Pegue ele, Jim! 644 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Aguentar. Vá com calma. 645 00:38:33,102 --> 00:38:34,228 Pegue ele! 646 00:38:37,857 --> 00:38:39,025 Cass, vamos lá. 647 00:38:46,949 --> 00:38:48,326 Quem diabos é você? 648 00:38:49,827 --> 00:38:51,245 Quem diabos é você? 649 00:38:52,621 --> 00:38:54,206 Segure-me, querido 650 00:38:54,290 --> 00:38:56,125 Segure-me, querido 651 00:38:56,208 --> 00:38:58,961 Me ame, amor, me ame o tempo todo 652 00:38:59,045 --> 00:39:01,714 Vamos arrasar, arrasar, arrasar, amor 653 00:39:01,797 --> 00:39:03,799 Rock, rock, rock, amor 654 00:39:03,883 --> 00:39:05,760 Rock, rock, rock, amor 655 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 Me balance, querido, me balance a noite toda 656 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Depois de falar com o Agente Grant, 657 00:39:12,183 --> 00:39:14,643 - Liguei para o ASAC. - Tenho uma opinião sobre Ellis. 658 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 - Tem fita de vídeo... - Grant disse que você está aqui 659 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 é mais problema do que vale a pena. 660 00:39:17,813 --> 00:39:19,648 E que ele nunca deveria ter aprovou você vindo aqui. 661 00:39:20,608 --> 00:39:23,527 Ele está transferindo você para Butte, Montana. 662 00:39:26,113 --> 00:39:27,099 Butte. 663 00:39:27,114 --> 00:39:29,867 Ele disse que é melhor fazer isso agora antes de desempacotar. 664 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 Essa é a Sibéria. 665 00:39:33,120 --> 00:39:35,706 - Senhor, por favor, me dê uma chance… - Acabou, Hayes. 666 00:39:37,208 --> 00:39:39,960 O memorando sobre sua transferência já saiu para o escritório. 667 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 Hayes. 668 00:40:03,150 --> 00:40:06,987 A fita da van. Aquele que você estava procurando. 669 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 - Você encontrou? - eu lembrei 670 00:40:08,989 --> 00:40:11,075 Diane às vezes em ordem alfabética pelo primeiro nome. Então… 671 00:40:11,158 --> 00:40:13,035 Você é um gênio. Vamos, vamos! 672 00:40:18,290 --> 00:40:20,334 - Bem aí. Você vê isso? - Hum. 673 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Agente Hayes. 674 00:40:26,132 --> 00:40:28,092 Olá, esta é a agente? 675 00:40:28,926 --> 00:40:31,554 Sim. Esta é a "senhora agente". Quem é esse? 676 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 Não se preocupe comigo. 677 00:40:33,848 --> 00:40:36,392 Preocupe-se com Jim Ellis. 678 00:40:37,685 --> 00:40:39,979 Aquele idiota está fugindo para o México 679 00:40:40,062 --> 00:40:43,774 para cavalgar um idiota chamado Mad Raoul. 680 00:40:44,483 --> 00:40:48,821 Ele vai se encontrar com Saxton no Snowbird à meia-noite para contar tudo a ele. 681 00:40:59,498 --> 00:41:01,876 Oh não. O que? 682 00:41:03,043 --> 00:41:05,838 Coisas no trabalho são um pouco fodidos, então... 683 00:41:06,797 --> 00:41:08,757 Arrumei um emprego no sul por um tempo. 684 00:41:10,301 --> 00:41:13,179 Envelopes de dinheiro do México, esses serão meus. 685 00:41:14,221 --> 00:41:16,223 Você sabe, você não precisa nos enviar dinheiro. 686 00:41:16,307 --> 00:41:18,142 Eu te disse, Estou tentando ser mais responsável. 687 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 Quanto tempo? 688 00:41:21,979 --> 00:41:23,731 Poucos meses. Talvez mais. 689 00:41:25,983 --> 00:41:27,318 O que? Você está bem? 690 00:41:29,028 --> 00:41:30,529 Vai ser difícil para Luna. 691 00:41:31,238 --> 00:41:34,074 - Para Lua? - Sim. Para Lua. 692 00:41:40,372 --> 00:41:42,166 Dê isso para Peanut, sim? 693 00:41:44,543 --> 00:41:47,546 Levei cerca de 50 moedas para consegui-lo. 694 00:41:50,716 --> 00:41:52,092 Diga a ela, ah... 695 00:41:53,260 --> 00:41:55,012 Eu prometo que ela irá comigo novamente em breve. 696 00:42:23,457 --> 00:42:24,959 Espere aí. 697 00:42:29,088 --> 00:42:31,340 Você já apontou uma arma para alguém antes, Baltimore? 698 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 O esboço do papel não conta. 699 00:42:34,260 --> 00:42:36,845 - Preciso que você venha comigo. - Como você sabia que eu estaria aqui? 700 00:42:36,929 --> 00:42:40,307 Não tenho certeza. Uma senhora que parecia maluca me ligou e me contou. 701 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 Ah, porra da Charlotte! 702 00:42:43,018 --> 00:42:44,562 Venha comigo. 703 00:42:48,857 --> 00:42:50,109 Ok, assista novamente. 704 00:43:01,161 --> 00:43:03,539 Assista novamente. 705 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Você está curtindo isso? 706 00:43:06,292 --> 00:43:08,752 Me fazer assistir Joey morrer uma e outra vez? 707 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 O resumo do boletim de ocorrência policial 708 00:43:12,840 --> 00:43:15,342 disse que a morte do seu irmão foi um acidente. 709 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Que havia tanques de propano vazando na van, que Joey estava fumando. 710 00:43:19,096 --> 00:43:21,557 - Baltimore, qual é o seu ponto? - Meu nome é Nina. 711 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Nina Hayes. O nome do meu pai era Virgílio. 712 00:43:25,394 --> 00:43:26,812 Eu recebo a árvore genealógica completa? 713 00:43:26,895 --> 00:43:28,272 Apenas meu pai. 714 00:43:29,815 --> 00:43:31,483 Ele trabalhou para Saxton também. 715 00:43:35,112 --> 00:43:36,196 Besteira. 716 00:43:36,280 --> 00:43:39,450 Na Filadélfia. Depois da guerra. 717 00:43:40,117 --> 00:43:43,829 Saxton estava apenas começando, mas ele era quem ele era. 718 00:43:43,912 --> 00:43:45,998 Meu pai tinha uma loja de esquina. 719 00:43:46,081 --> 00:43:48,292 Ele dirigia uma raquete de números para Saxton. 720 00:43:49,126 --> 00:43:52,671 Quando as pessoas não podiam pagar, Saxton tinha suas cabeças foram quebradas com um taco de beisebol. 721 00:43:53,631 --> 00:43:55,966 Meu pai não aguentava mais. Ele queria sair. 722 00:43:56,592 --> 00:43:58,677 Então Saxton mandou matar meu pai... 723 00:43:59,428 --> 00:44:02,097 da mesma maneira ele mandou matar seu irmão. 724 00:44:02,973 --> 00:44:04,892 Aguentar. De que diabos você está falando? 725 00:44:06,352 --> 00:44:07,603 Olhar. 726 00:44:11,857 --> 00:44:14,109 Essa explosão não começou lá dentro. 727 00:44:14,193 --> 00:44:15,527 Tudo começou abaixo. 728 00:44:17,821 --> 00:44:20,115 Houve uma acusação colocada sob aquela van. 729 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 Isso não prova nada. 730 00:44:25,037 --> 00:44:27,790 A morte do seu irmão foi um sucesso. 731 00:44:28,791 --> 00:44:30,709 E não é uma questão do que aconteceu. 732 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Foi quem fez isso. 733 00:44:33,379 --> 00:44:35,005 Sax não matou meu irmão. 734 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 No meu coração, eu sei que ele fez. 735 00:44:39,510 --> 00:44:41,220 E acho que você também. 736 00:44:52,272 --> 00:44:53,524 Ah, olhe para aquele. 737 00:44:59,863 --> 00:45:01,490 Oh sim. 738 00:45:01,573 --> 00:45:04,201 Se precisarmos usá-los, isso manterá Temple na linha. 739 00:45:08,163 --> 00:45:10,499 - Sax, tem uma coisa que preciso contar… - É incrível, não é? 740 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 O que é isso? 741 00:45:12,668 --> 00:45:14,795 Quanto trabalho essa merda dá. 742 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Seria mais fácil simplesmente matá-lo. 743 00:45:26,849 --> 00:45:28,642 Desculpe, o que foi isso? 744 00:45:29,768 --> 00:45:30,978 Você tem algo para me dizer? 745 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 Sim… 746 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Missy G diz 747 00:45:42,448 --> 00:45:45,909 você não aparece logo para comer uma torta, você pode beijar a bunda dela. 748 00:45:51,290 --> 00:45:54,293 Você não acha que eu não tenho. 749 00:46:46,053 --> 00:46:49,139 Sábado à noite eu estava no centro 750 00:46:49,223 --> 00:46:52,059 Trabalhando para o FBI 751 00:46:52,810 --> 00:46:55,729 Sentado em um ninho de homens maus 752 00:46:56,313 --> 00:46:59,942 Garrafas de uísque se acumulando 753 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 Contrabando bebidas alcoólicas no lado oeste 754 00:47:04,696 --> 00:47:07,699 Cheio de pessoas que estão fazendo coisas erradas 755 00:47:08,408 --> 00:47:11,370 Estou prestes a ligar para o promotor 756 00:47:11,453 --> 00:47:16,083 Quando ouvi essa mulher cantando uma música 757 00:47:19,253 --> 00:47:22,005 Contrato de informante assinado por Jim Ellis. 758 00:47:25,926 --> 00:47:27,094 Ótimo trabalho. 759 00:47:27,177 --> 00:47:28,887 …mulher com vestido preto 760 00:47:28,971 --> 00:47:32,307 Apenas um 5'9'"lindo e alto 761 00:47:32,850 --> 00:47:35,936 Mas só de olhar eu estava uma bagunça 762 00:47:36,019 --> 00:47:39,565 Porque aquela mulher muito legal tinha tudo 763 00:47:49,867 --> 00:47:52,744 Baltimore, eu fiz algumas promessas às pessoas. 764 00:47:55,956 --> 00:47:58,208 Se eu assinar esta coisa para ficar por aqui, 765 00:47:58,292 --> 00:47:59,960 isso vai complicar minha vida. 766 00:48:00,752 --> 00:48:01,753 Perigoso. 767 00:48:04,214 --> 00:48:05,549 Vai fazer o mesmo com você… 768 00:48:05,632 --> 00:48:08,510 Eu a vi indo em direção à mesa 769 00:48:08,594 --> 00:48:11,555 Bem, um grande gato preto alto e andante 770 00:48:12,097 --> 00:48:14,516 ...de maneiras que você não consegue possivelmente entenda. 771 00:48:19,313 --> 00:48:22,399 Bem, de repente ouvimos as sirenes 772 00:48:22,941 --> 00:48:25,611 E todo mundo começou a correr 773 00:48:26,486 --> 00:48:29,031 Pular por baixo de portas e mesas… 774 00:48:29,114 --> 00:48:31,575 Eu não estou assinando isso porque você me ameaçou. 775 00:48:32,784 --> 00:48:35,787 Ou me encantou, ou porque acho que foi Sax. 776 00:48:38,165 --> 00:48:40,000 Estou assinando para provar que ele não o fez. 777 00:48:42,836 --> 00:48:44,129 E se ele fizesse isso? 778 00:48:48,926 --> 00:48:50,469 Então eu mesmo o matarei. 779 00:48:55,307 --> 00:48:58,769 Bem, com apenas um olhar, eu estava uma bagunça 780 00:48:58,852 --> 00:49:01,980 Porque aquela mulher muito legal tinha tudo 781 00:49:03,440 --> 00:49:08,278 Tinha tudo, tinha tudo, tinha tudo